糯康受审当庭翻供：事后看电视才知道

　　原标题：糯康受审 当庭翻供

　　去年10月5日，13名中国船员在湄公河泰国水域被残忍杀害，“湄公河惨案”震惊中外。昨天，涉嫌策划制造湄公河“10·5”中国13名船员遇害案的糯康等6名被告人，在昆明接受中国法律的公开审判。在法庭上，糯康否认了所有指控。

　　指控·策划

　　为报复中国船只

　　策划劫杀中国船员

　　广受社会关注的湄公河中国船员遇害案，即被告人糯康、桑康·乍萨、依莱故意杀人、运输毒品、绑架、劫持船只，被告人扎西卡、扎波故意杀人、绑架、劫持船只，被告人扎拖波劫持船只一案，20日在云南省昆明市中级人民法院依法开始公开开庭审理。该案中，被告人糯康系缅甸国籍，桑康·乍萨系泰国国籍。

　　公诉机关指控，2011年9月底至10月初，长期盘踞在湄公河流域“散布岛”一带的糯康犯罪集团，为报复中国船只被缅甸军队征用清剿该组织，同时为获取泰国不法军人的支持，被告人糯康先后与被告人桑康·乍萨、依莱及涉嫌参与本案的翁蔑、弄罗(2人均另案处理)策划劫持中国船只、杀害中国船员，并在船上放置毒品栽赃陷害船员。按照糯康的安排，依莱在湄公河沿岸布置眼线、选定停船杀人地点，并和弄罗与泰国不法军人具体策划栽赃查船等事宜。

　　指控·劫杀

　　指挥劫持绑架船员

　　射击后乘快艇逃离

　　公诉机关指控，2011年10月5日早，根据糯康的授意，在桑康·乍萨的指挥下，翁蔑带领温那、碗香、岩湍、岩梭等人(均另案处理)，携带枪支驾乘快艇，在湄公河“梭崩”与“散布岛”之间的“弄要”附近，劫持了中国船只“玉兴8号”、“华平号”，捆绑控制了船员，并将事先准备的毒品分别放置在两艘船上。

　　被告人扎西卡、扎波、扎拖波接到翁蔑等人通知后赶到“弄要”参与武装劫船。两船被劫至泰国清莱府清盛县央区清盛－湄赛路1组湄公河岸边一鸡素果树处停靠，翁蔑、扎西卡、扎波等人在船上迅即向中国船员开枪射击后驾乘快艇逃离。按照与依莱、弄罗的约定，在岸边等候的不法泰国军人随即向两艘中国船只开枪射击，而后登船继续射击，并将中国船员尸体抛入湄公河。

　　指控·贩毒

　　查获近百万粒毒品

　　净重达84516.01克

　　案发当天经现场勘查，在“玉兴8号”驾驶室发现被害人杨德毅尸体，在“玉兴8号”、“华平号”上共查获919600粒毒品可疑物。2011年10月7日至11日，在泰国清盛港附近陆续打捞出被蒙眼、蒙嘴、捆绑双手的被害人黄勇、王建军、邱家海、蔡方华、杨应东、李燕、杨植炜、文代洪、王贵超、曾保成、何熙行、陈国英等12具中国船员尸体。经鉴定，被害的13名中国船员均为枪弹伤导致死亡，查获的毒品可疑物系甲基苯丙胺，净重84516.01克。

　　指控·案底

　　长期在湄公河作案

　　去年4月曾绑架人质

　　糯康犯罪集团长期在湄公河流域非法拦截、检查往来船只，强取财物。2011年4月2日，被告人桑康·乍萨与涉嫌参与本案的翁蔑(另案处理)及被告人扎西卡、扎波等人，将中国货船“渝西3号”船长冉某某及老挝客船“金木棉3号”船长罗某某劫持为人质。2011年4月3日，糯康犯罪集团成员又劫持中国货船 “正鑫1号”、“中油1号”、“渝西3号”，将15名中国船员扣押为人质。后“正鑫1号”货船出资人被迫交付赎金2500万泰铢，罗某某、冉某某、“正鑫 1号”船长获释。3艘中国货船及船员被缅甸政府解救。

　　公诉机关认为，6被告人犯罪事实清楚，证据确实、充分，依法应当以故意杀人罪、运输毒品罪、绑架罪、劫持船只罪追究被告人糯康、桑康·乍萨、依莱的刑事责任，以故意杀人罪、绑架罪、劫持船只罪追究被告人扎西卡、扎波的刑事责任，以劫持船只罪追究被告人扎拖波的刑事责任。

　　翻供

　　糯康对所有指控矢口否认

　　"他们根本不听我的命令

　　我是在电视上得知的消息

　　4·02案件我仍旧完全不知晓。"

　　庭审中最耐人寻味的一幕发生在法庭调查的起始。当公诉人就起诉书指控的两案罪行，对第一被告人糯康发问时，这个身着灰色圆领长衫，个子不高、面相“不凶”、年过四旬的缅甸男子，竟然不紧不慢地对所有指控予以否认。

　　他声称，虽然自己在组织内承担“老大”角色，“因为平时他们都叫我大哥”，但他却这样描述组织的行动模式：自2009年以来，我平日多在寨子里生活，而其他人多呆在水上，因此，他们根本不听我的命令。

　　糯康在庭上说，“10·5”一案，“根本就是其他人自己去的。不要说我没有参与策划指挥，我甚至事先都不知情。我知道该案是过了一两天之后，而且是从电视上得知的消息。 ”

　　针对另一起“4·02”案件，糯康说：“我仍旧完全不知晓。都是组织内二、三把手带那些常在水上的人干的；我既不知道他们曾经绑架过人质，事后也没问过什么赎金的事，更没有参与赎金的分配。对这些事我完全不掌握。”

　　一位知情者告诉记者，糯康在辩护律师第一次去看守所会见时，对所有罪行是供认不讳的，等到第二次律师会见时，他对指控他的罪行就“完全不认账了”。

　　庭审·现场

　　4种语言现场同声传译

　　记者在庭审中发现，本次庭审中涉及的六名被告人，均非中国公民，他们当中居然存在4种国籍、操3种语言：其中3人为缅甸籍、1人为泰国籍、1人为老挝籍、1人无国籍。

　　而他们所使用的语言则包括傣语、拉祜语、老挝语。

　　由于他们皆不通晓汉语，为保证其能顺利行使各项诉讼权利，昆明中院受理此案后，专门安排了翻译，不管是送达给被告人的法律文书，还是辩护律师前往看守所进行会见，都有其通晓语种的译本和配备的专门翻译在场。

　　在昨天的庭审期间，为了保证所有诉讼参与人能及时听懂庭审内容，进行有效沟通，使庭审有序、高效地进行，昆明中院共安排了6名傣语翻译和3名拉祜语翻译，并首次采用了同声传译与现场翻译相结合的形式，其中2名傣语翻译和1名拉祜语翻译在法庭进行现场翻译，其余人员在后台进行同声传译。

　　在公诉人宣读起诉书、举证质证、法庭辩论等阶段，主要由同声传译人员进行翻译，如有诉讼参与人未听清等特殊情况，则由庭内现场翻译人员再进行现场翻译，直至诉讼参与人充分理解相应内容。

　　同声传译和现场翻译结合，使所有诉讼参与人能够充分理解庭审内容，有效地保障了其诉讼权利。

　　■本版文/本报记者 张倩

　　■本版供图/新华